Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 6:3

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren.

• Mijn Geest zal niet…, Mijn gemoed [dat is, Ik] zal niet langer beraadslagen [menselijker wijze gezegd] wat Ik met dit boze geslacht zal doen, daar zij zich door geen vermaning noch bestraffing willen verbeteren. Zie 2 Petr.2:5 (Kantt.)
• niet in eeuwigheid, niet altijd.
• hij, nl. de mens.
• vlees is, m.a.w. dat de mens sterflijk is.
• doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren, dit wordt veelal opgevat als dat het de maximale leeftijd van de mens zal zijn. Echter dit wordt zowel niet ondersteund in het vervolg (de mensen bleven ouder worden) als de huidige realiteit. Logischer is dat het gaat om de tijdspanne tussen dit oordeel en de komende zondvloed (Keil & Delitzsch, 1:136; Rashi, Genesis 6:3; cf 1 Petr. 3:20).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren.

• De vorm בְּשַׁגַּם lijkt een samenstelling te zijn van het voorzetsel ב "in", שֶׁ "wie" of "welke" en גַּם "ook, zelfs", met de betekenis "omdat zelfs" (BDB 980 s.v. שֶׁ), "dewijl" (SV). Rashi geeft בשגם הוא בשר gelijk בְּשָׁגַּם — dat wil zeggen: omdat ook dit bij hem [aanwezig] is, dat hij alleen vlees is, en hij zich desniettemin niet vernedert voor Mij, en hoe [zou het dus wel zijn], als hij vuur was, of een harde zaak? (Rashi, Genesis 6:3). Thomas F. McDaniel wil het lezen als een voorzetsel dat aan een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is gekoppeld met een gebrekkige spelling en geeft de volgende vier mogelijke betekenissen: 1) שׂג verdriet, 2) שָׂגַג in onopzettelijke zonde, 3) שג het bashen en שגם zou dan een pluralis intensivus zijn, en 4) סַגִּי in menigte (Thomas F. McDaniel, p. 10).
• מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים ^{H3967 H6242} "honderd en twintig" i.e. honderdtwintig (120);

• יְהוָ֗ה MT Deus Vg; κύριος ὁ θεός LXX;
  
• לעלם MT εἰς τὸν αἰῶνα LXX; לעולם SP;
• בְּשַׁגַּם MT; διὰ τὸ LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!